Sonnet 23: As an unperfect actor on the stage

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچون بازیگرِ ناپخته بر صحنه،•As an unperfect actor on the stage,
2. 2که از ترسش نقشش را فراموش می‌کند،•Who with his fear is put beside his part,
3. 3یا چیزی درنده که از خشمِ بیش از حد آکنده،•Or some fierce thing replete with too much rage,
4. 4فراوانیِ نیرویش، دلِ خود را ناتوان می‌کند؛•Whose strength's abundance weakens his own heart;
5. 5پس من نیز، از بیمِ اعتماد، فراموش می‌کنم•So I, for fear of trust, forget to say
6. 6تشریفاتِ بی‌نقصِ آیینِ عشق را بازگو کنم،•The perfect ceremony of love's rite,
7. 7و در نیرومندیِ خودِ عشقم گویا به افتادگی می‌رسم،•And in mine own love's strength seem to decay,
8. 8بارگیریده زیرِ سنگینیِ نیرومندیِ خودِ عشقم.•O'ercharg'd with burthen of mine own love's might.
9. 9آه! بگذار پس نگاه‌هایم سخن‌گویی باشند•O! let my looks be then the eloquence
10. 10و پیش‌گویانِ خاموشِ سینه‌ی گویایم،•And dumb presagers of my speaking ...,
11. 11که برای عشق التماس می‌کنند و در پیِ پاداش‌اند،•Who plead for love, and look for recompense,
12. 12بیش از آن زبانی که بیش‌تر، بیش‌تر گفته است.•More than that tongue that more hath more express'd.
13. 13 آه! بیاموز که آن‌چه را عشقِ خاموش نوشته بخوانی:• O! learn to read what silent love hath writ:
14. 14 با چشم شنیدن، از ظرافتِ ذوقِ عشق است.• To hear with eyes belongs to love's fine wit.