Sonnet 24: Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم نقاش بوده است و نقش بسته است•Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd,
2. 2سیمای زیبایی‌ات را بر لوحِ دلم؛•Thy beauty's form in table of my heart;
3. 3پیکرم قابی است که آن را در بر گرفته،•My body is the frame wherein 'tis held,
4. 4و چشم‌انداز، بهترین هنرِ نقاش است.•And perspective it is best painter's art.
5. 5چه از راهِ نقاش است که باید مهارتش را ببینی،•For through the painter must you see his skill,
6. 6تا بیابی که تصویرِ راستینِ تو کجا نقش بسته،•To find where your true image pictur'd lies,
7. 7که در کارگاهِ سینه‌ام آویزان است،•Which in my bosom's shop is hanging still,
8. 8که پنجره‌هایش با چشمانت شیشه‌بندی شده.•That hath his windows glazed with thine eyes.
9. 9حال ببین چه نیکی‌هایی چشم در حقِّ چشم کرده:•Now see what good turns eyes for eyes have done:
10. 10چشمانم شکلِ تو را کشیده‌اند، و چشمانِ تو برای من•Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
11. 11پنجره‌هایی به سینه‌ام هستند، که از آن خورشید•Are windows to my ..., where-through the sun
12. 12به شوق سرک می‌کشد تا در آن بر تو خیره شود؛•Delights to peep, to gaze therein on thee;
13. 13 اما چشم‌ها این هنر را برای آراستنِ کار خویش کم دارند،• Yet eyes this cunning want to grace their art,
14. 14 که آنچه را می‌بینند می‌کشند، و از دل خبر ندارند.• They draw but what they see, know not the heart.