Sonnet 22: My glass shall not persuade me I am old

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آینه‌ام مرا متقاعد نخواهد کرد که پیرم،•My glass shall not persuade me I am old,
2. 2تا زمانی که جوانی و تو هم‌زمان باشید؛•So long as youth and thou are of one date;
3. 3اما چون در تو شیارهای زمان را ببینم،•But when in thee time's furrows I behold,
4. 4آن‌گاه باید مرگ روزهایم را تاوان بدهد.•Then look I death my days should expiate.
5. 5چه همه‌ی آن زیبایی که تو را می‌پوشانَد،•For all that beauty that doth cover thee,
6. 6تنها جامه‌ی شایسته‌ی دلِ من است،•Is but the seemly raiment of my heart,
7. 7که در سینه‌ی تو زنده است، چنان‌که از آنِ تو در من:•Which in thy ... doth live, as thine in me:
8. 8پس چگونه می‌توانم پیرتر از تو باشم؟•How can I then be elder than thou art?
9. 9آه! پس ای محبوب، چنان مراقبِ خود باش•O! therefore love, be of thyself so wary
10. 10که من، نه برای خویش، بلکه برای تو خواهم بود؛•As I, not for myself, but for thee will;
11. 11دلت را که حمل می‌کنم، چنان به مهر نگاه خواهم داشت•Bearing thy heart, which I will keep so chary
12. 12که پرستارِ نازک، کودک را از آسیب‌دیدن.•As tender nurse her babe from faring ill.
13. 13 بر دلت تکیه نکن چون دلِ من کشته شد،• Presume not on thy heart when mine is slain,
14. 14 تو دلت را به من دادی نه برای پس‌گرفتن.• Thou gav'st me thine not to give back again.