Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس مرا با آن شاعر سَر و کاری نیست،•So is it not with me as with that Muse,
2. 2که زیباییِ ساختگی شعرش را برانگیخته،•Stirr'd by a painted beauty to his verse,
3. 3و خودِ آسمان را به‌عنوانِ پیرایه به‌کار می‌گیرد•Who heaven itself for ornament doth use
4. 4و هر زیبا را با زیبای خویش هم‌نشین می‌کند،•And every fair with his fair doth rehearse,
5. 5و جفت‌سازیِ مغرورانه‌ی مقایسه می‌سازد•Making a couplement of proud compare'
6. 6با خورشید و ماه، با گوهرهای ارزشمندِ زمین و دریا،•With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
7. 7با نخستین‌گل‌های آوریل و همه‌ی چیزهای کمیاب،•With April's first-born flowers, and all things rare,
8. 8که هوای آسمان در این دایره‌ی بزرگ در بر دارد.•That heaven's air in this huge rondure hems.
9. 9آه! بگذار من، صادق در عشق، تنها صادقانه بنویسم،•O! let me, true in love, but truly write,
10. 10و آن‌گاه باور کن، محبوبِ من به‌اندازه‌ی زیبا•And then believe me, my love is as fair
11. 11هست که فرزندِ هر مادری، گرچه نه به‌اندازه‌ی روشن•As any mother's child, though not so bright
12. 12مانند آن شمع‌های زرینِ نشسته در هوای آسمان:•As those gold candles fix'd in heaven's air:
13. 13 بگذار آنان بیش‌تر بگویند که شایعه را می‌پسندند؛• Let them say more that like of hearsay well;
14. 14 من چیزی را نخواهم ستود که قصدِ فروشش را ندارم.• I will not praise that purpose not to sell.