Sonnet 20: A woman's face with nature's own hand painted

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهره‌ای ...نه که با دستِ خودِ طبیعت رنگ شده،•A woman's face with nature's own hand painted,
2. 2تو داری، ای استادِ‌ بانوی شورِ من؛•Hast thou, the master mistress of my passion;
3. 3دلی نرمِ ...نه، اما ناآشنا•A woman's gentle heart, but not acquainted
4. 4با دگرگونیِ بی‌ثبات که رسمِ ...نِ دروغین است:•With shifting change, as is false women's fashion:
5. 5چشمی روشن‌تر از چشمانشان، در گردش کم‌فریب‌تر،•An eye more bright than theirs, less false in rolling,
6. 6که بر هر چه بنگرد، بدان زر می‌پاشد؛•Gilding the object whereupon it gazeth;
7. 7مردی در رنگ که همه‌ی رنگ‌ها را در فرمانش دارد،•A man in hue all 'hues' in his controlling,
8. 8که چشمِ مردان را می‌رُباید و جانِ ...ن را به حیرت می‌اندازد.•Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
9. 9و در آغاز برای زن بودن آفریده شدی؛•And for a woman wert thou first created;
10. 10تا آن‌که طبیعت، در حالِ ساختنت، شیفته شد،•Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
11. 11و با افزودنی، مرا از تو محروم کرد،•And by addition me of thee defeated,
12. 12با افزودنِ یک چیز که برای مقصودِ من هیچ بود.•By adding one thing to my purpose nothing.
13. 13 اما چون او تو را برای لذتِ ...ن نشانه زد،• But since she prick'd thee out for women's pleasure,
14. 14 از آنِ من باشد مهرت، و کاربردِ مهرت گنجِ آنان.• Mine be thy love and thy love's use their treasure.