Sonnet 19: Devouring Time, blunt thou the lion's paws

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای زمانِ بلعنده، چنگالِ شیر را کند کن،•Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
2. 2و زمین را وادار کن نسلِ شیرینِ خود را ببلعد؛•And make the earth devour her own sweet brood;
3. 3دندان‌های تیزِ ببرِ خشمگین را برکَن،•Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
4. 4و ققنوسِ درازعمر را در خونش بسوزان؛•And burn the long-liv'd phoenix, in her blood;
5. 5فصل‌های شاد و غمگین را به دلخواه بساز، ای زمانِ تیزگام،•Make glad and sorry seasons as thou fleets,
6. 6و هر چه می‌خواهی بکن،•And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
7. 7با جهانِ پهناور و همه‌ی شیرینی‌های در حالِ پژمردنش؛•To the wide world and all her fading sweets;
8. 8اما تنها یک جنایتِ شنیع را بر تو ممنوع می‌دارم:•But I forbid thee one most heinous crime:
9. 9آه! با ساعت‌هایت بر پیشانیِ زیبای محبوبم نقش مَزَن،•O! carve not with thy hours my love's fair brow,
10. 10و در آن با خامه‌ی کهنه‌ات هیچ خطی مَکِش؛•Nor draw no lines there with thine antique pen;
11. 11بگذار او در راهت آلوده‌نشده بمانَد•Him in thy course untainted do allow
12. 12به‌عنوانِ الگوی زیبایی برای آیندگان.•For beauty's pattern to succeeding men.
13. 13 اما بدترین کارت را بکن، ای زمانِ پیر: علی‌رغمِ ستمت،• Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,
14. 14 محبوبِ من، در شعرِ من، تا ابد جوان خواهد ماند.• My love shall in my verse ever live young.