Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه ترس‌های خودم، نه روحِ پیش‌گویِ•Not mine own fears, nor the prophetic soul
2. 2جهانِ پهناور که در رویای چیزهای آینده است،•Of the wide world dreaming on things to come,
3. 3هنوز نمی‌توانند اجاره‌ی عشقِ راستینم را کنترل کنند،•Can yet the lease of my true love control,
4. 4که گمان می‌رفت در داوریِ محدود از دست رفته است.•Supposed as forfeit to a confin'd doom.
5. 5ماهِ فانی، خسوفش را تحمل کرده،•The mortal moon hath her eclipse endur'd,
6. 6و فال‌گیرانِ غمگین، پیش‌گوییِ خود را ریشخند می‌کنند؛•And the sad augurs mock their own presage;
7. 7نااطمینانی‌ها اکنون خود را اطمینان‌یافته تاج‌گذاری می‌کنند،•Incertainties now crown themselves assur'd,
8. 8و صلح، زیتون‌های عصرِ بی‌پایان را اعلام می‌کند.•And peace proclaims olives of endless age.
9. 9اکنون با قطره‌های این زمانِ بسیار خوش‌بویانه،•Now with the drops of this most balmy time,
10. 10عشقم تازه می‌نماید، و مرگ به من تسلیم می‌شود،•My love looks fresh, and Death to me subscribes,
11. 11چه، علی‌رغمِ او، در این شعرِ بیچاره زنده خواهم بود،•Since, spite of him, I'll live in this poor rime,
12. 12حال آنکه او بر قبایلِ کند و بی‌سخن توهین می‌کند:•While he insults o'er dull and speechless tribes:
13. 13 و تو در این، بنای یادبودِ خود را خواهی یافت،• And thou in this shalt find thy monument,
14. 14 وقتی تاجِ ظالمان و گورهای برنزی به سر آمده‌اند.• When tyrants' crests and tombs of brass are spent.