Sonnet 106: When in the chronicle of wasted time

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی در تاریخِ زمانِ هدررفته•When in the chronicle of wasted time
2. 2وصف‌هایی از زیباترین موجودات را می‌بینم،•I see descriptions of the fairest wights,
3. 3و زیبایی که شعرِ کهنه را زیبا می‌سازد،•And beauty making beautiful old rime,
4. 4در ستایشِ بانوانِ مُرده و شوالیه‌های دل‌انگیز،•In praise of ladies dead and lovely knights,
5. 5آنگاه، در نقشِ بهترینِ زیباییِ شیرین،•Then, in the blazon of sweet beauty's best,
6. 6از دست، از پا، از لب، از چشم، از پیشانی،•Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
7. 7می‌بینم قلمِ کهنه‌شان چنان زیبایی را•I see their antique pen would have express'd
8. 8بیان کرده، که تو اکنون فرمان‌رواییِ آن را داری.•Even such a beauty as you master now.
9. 9پس همه‌ی ستایش‌های آنان جز پیش‌گویی‌ها نیستند•So all their praises are but prophecies
10. 10از این روزگارِ ما، که همه پیش‌نمایش‌گرِ تواند؛•Of this our time, all you prefiguring;
11. 11و چون آنان تنها با چشمانِ پیش‌بین می‌نگریستند،•And for they looked but with divining eyes,
12. 12مهارتِ کافی نداشتند تا ارزشت را بسرایند:•They had not skill enough your worth to sing:
13. 13 چه ما، که اکنون این روزهای حاضر را می‌نگریم،• For we, which now behold these present days,
14. 14 چشم برای حیرت داریم، اما زبان برای ستایش کم می‌آوریم.• Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.