Sonnet 105: Let not my love be call'd idolatry

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مگذار عشقم را بت‌پرستی بخوانند،•Let not my love be call'd idolatry,
2. 2و نه محبوبم را بُتی بنمایند،•Nor my beloved as an idol show,
3. 3چه همه‌ی سرودها و ستایش‌هایم یکسان‌اند•Since all alike my songs and praises be
4. 4به یکی، از یکی، همچنان چنین، و همواره چنین.•To one, of one, still such, and ever so.
5. 5عشقم امروز مهربان است، فردا مهربان،•Kind is my love to-day, to-morrow kind,
6. 6همچنان استوار در برتری‌ای شگفت‌انگیز؛•Still constant in a wondrous excellence;
7. 7بنابراین شعرم به استواری محدود است،•Therefore my verse to constancy confin'd,
8. 8یک چیز را بیان می‌کند، تفاوت را وامی‌گذارد.•One thing expressing, leaves out difference.
9. 9«زیبا، مهربان، و راستین» همه‌ی استدلالِ من است،•'Fair, kind, and true,' is all my argument,
10. 10«زیبا، مهربان، و راستین» را با واژگانِ دیگر می‌گردانم؛•'Fair, kind, and true,' varying to other words;
11. 11و در این دگرگونی، ابتکارِ من خرج می‌شود،•And in this change is my invention spent,
12. 12سه موضوع در یکی، که گستره‌ی شگفت‌انگیزی می‌بخشد.•Three themes in one, which wondrous scope affords.
13. 13 زیبا، مهربان، و راستین، اغلب تنها زندگی کرده‌اند،• Fair, kind, and true, have often liv'd alone,
14. 14 این سه، تا کنون، هرگز در یکی جای نگرفته بودند.• Which three till now, never kept seat in one.