Pierre de Ronsard (اگر این عشق است)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Si c’est aimer, Madame, et de jour et de nuict
2. 2Resver, songer, penser le moyen de vous plaire,
3. 3Oublier toute chose, et ne vouloir rien faire
4. 4Qu’adorer et servir la beauté qui me nuit :
5. 5Si c’est aimer de suivre un bon-heur qui me fuit,
6. 6De me perdre moy mesme et d’estre solitaire,
7. 7Souffrir beaucoup de mal, beaucoup craindre et me taire,
8. 8Pleurer, crier mercy et m’en voir esconduit :
9. 9Si c’est aimer de vivre en vous plus qu’en moy mesme,
10. 10Cacher d’un front joyeux une langueur extrême,
11. 11Sentir au fond de l’ame un combat inégal,
12. 12Chaud, froid, comme la fiévre amoureuse me traitte :
13. 13Honteux parlant à vous de confesser mon mal :
14. 14Si cela c’est aimer, furieux je vous aime.
15. 15Je vous aime, et sçay bien que mon mal est fatal :
16. 16Le cœur le dit assez, mais la langue est muette.
17. 17Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher,
18. 18Tant de fois rompre ensemble et puis se renouer,
19. 19Tantost blasmer Amour et tantost le louer.
20. 20Tant de fois se fuyr, tant de fois se chercher,
21. 21Tant de fois se monstrer, tant de fois se cacher,
22. 22Tantost se mettre au joug, tantost le secouer,
23. 23Advouer sa promesse et la desadvouer,
24. 24Sont signes que l’amour de près nous vient toucher.
25. 25L’inconstance amoureuse est marque d’amitié.
26. 26Si donc tout à la fois avoir haine et pitié,
27. 27Jurer, se parjurer, sermens faicts et desfaicts.
28. 28Espérer sans espoir, confort sans reconfort,
29. 29Sont vrais signes d’amour, nous entr’aimons bien fort :
30. 30Car nous avons tousjours ou la guerre ou la paix.