Helene fut occasion (هلن سببِ آن شد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هلن سبب شد که تروا•Helene fut occasion que Troye
2. 2خود را در آتشی پیروز سوزان ببیند:•Se vist brusler d’un feu victorieux :
3. 3شما مرا با صاعقهٔ چشمانتان می‌سوزانید،•Vous me bruslez du foudre de vos yeux,
4. 4و مرا طعمهٔ عشق‌ها می‌کنید.•Et aux Amours vous me donnez en proye.
5. 5در خدمت به شما، راه را به من نشان می‌دهید•En vous servant vous me monstrez la voye
6. 6تا با فضیلت‌هایتان به آسمان‌ها بروم،•Par vos vertus de m’en-aller aux cieux,
7. 7شیفتهٔ نامی که عشقِ بدجنس•Ravy du nom qu’Amour malicieux
8. 8به دلم می‌کشد، هرجا که باشم.•Me tire au cœur, quelque part que je soye.
9. 9نامی که بارها هومر آن را سرود،•Nom tant de fois par Homère chanté,
10. 10تنها شما همهٔ خونم را افسون کرده‌اید.•Seul tout le sang vous m’avez enchanté.
11. 11ای چهرهٔ زیبا، زادهٔ قویی زیبا،•O beau visage engendré d’un beau Cygne,
12. 12پایان و میانهٔ اندیشه‌هایم!•De mes pensers la fin et le milieu !
13. 13من، فانی، شایستهٔ دوست‌داشتن شما نیستم:•Pour vous aimer mortel je ne suis digne :
14. 14الهه را خدایی سزاوار است.•A la Déesse il appartient un Dieu.