En choisissant l’esprit (با برگزیدن جان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با برگزیدن جان، شما نیک نیاموخته‌اید،•En choisissant l’esprit vous estes mal-apprise,
2. 2که تن را رد می‌کنید، که به گمان من بهتر است:•Qui refusez le corps, à mon gré le meilleur :
3. 3ارزشِ یکی را با آزمودن می‌توان شناخت،•De l’un en l’esprouvant on cognoist la valeur,
4. 4دیگری جز باد و خواب و تظاهر نیست.•L’autre n’est rien que vent, que songe et que feintise.
5. 5شما خرد را دوست دارید، و من کمتر شما را می‌ستایم:•Vous aimez l’intellect, et moins je vous en prise :
6. 6چون ایکاروس در هوای بدبختی‌ای زیبا پرواز می‌کنید:•Vous volez, comme Icare, en l’air d’un beau malheur :
7. 7تابلوهایی را دوست دارید که هیچ رنگی ندارند.•Vous aimez les tableaux qui n’ont point de couleur.
8. 8دوست‌داشتنِ جان، بانو، دوست‌داشتنِ نابخردی است،•Aimer l’esprit. Madame, est aimer la sottise,
9. 9در میان درباریان، تا با آنان سرشاخ شوید.•Entre les courtisans, afin de les braver.
10. 10باید در مباحثه هرمس تریسمگیستوس را تأیید کرد،•Il faut en disputant Trimegiste approuver.
11. 11و از آن افلاطونِ بزرگ بی‌خبر نبود.•Et de ce grand Platon n’estre point ignorante.
12. 12اما من که با چنین بیهودگی‌ای لالایی شنیده‌ام،•Mais moy qui suis bercé de telle vanité.
13. 13سخنی خیالی خِردم را خرسند نمی‌کند:•Un discours fantastiq’ ma raison ne contante :
14. 14من دروغ را دوست ندارم، حقیقت را دوست دارم.•Je n’aime point le faux, j’aime la vérité.