Ode à Cassandre (قصیده‌ای برای کاساندر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1En vous donnant ce portrait mien,
2. 2Dame, je ne vous donne rien :
3. 3Car tout le bien qui estoit nostre.
4. 4Amour dés le jour le fist vostre.
5. 5Que je receu dedans le cœur
6. 6Vostre nom et vostre rigueur :
7. 7Puis la chose est bien raisonnable.
8. 8Que la peinture resemblable
9. 9Au corps, qui languist en soucy
10. 10Pour vostre amour, soit vostre aussi.
11. 11Mais voyez comme elle me semble
12. 12Pensive, triste et palle ensemble,
13. 13Portraite de mesme couleur
14. 14Qu’Amour a portrait son seigneur !
15. 15Que pleust à Dieu que la Nature
16. 16M’eust fait au cœur une ouverture.
17. 17Afin que vous eussiez pouvoir
18. 18De me cognoistre et de me voir !
19. 19Làs ! ce n’est rien de voir, Maistresse,
20. 20La face qui est tromperesse.
21. 21Et le front bien souvent moqueur :
22. 22C’est le tout que de voir le cœur.
23. 23Vous voirrez du mien la constance,
24. 24La foy, l’amour, l’obeyssance ;
25. 25Et les voyant, peut estre aussi
26. 26Qu’auriez de luy quelque merci.
27. 27Et des angoisses qu’il endure :
28. 28Voire quand vous seriez plus dure
29. 29Que les rochers Caucaseans,
30. 30Ou les naufrages Aegeans,
31. 31Qui sourds, u’enteadent les prières
32. 32Des pauvres barques marinières.