Je n’ai plus que les os (جز استخوان از من نمانده است)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جز استخوان از من نمانده، به اسکلتی می‌مانم،•Je n’ay plus que les os, un Squelette je semble,
2. 2بی‌گوشت، بی‌پی، بی‌عضله، تهی‌شده،•Decharné, denervé, demusclé, depoulpé,
3. 3که تیر مرگ بی‌امان بر او فرود آمده است،•Que le trait de la mort sans pardon a frappé,
4. 4جرأت ندارم به بازوانم بنگرم مبادا بلرزم.•Je n’ose voir mes bras que de peur je ne tremble.
5. 5آپولون و پسرش، دو استاد بزرگ با هم،•Apollon et son fils, deux grans maistres ensemble,
6. 6نمی‌توانند درمانم کنند، هنرشان فریبم داد:•Ne me sçauroient guerir, leur mestier m’a trompé :
7. 7بدرود ای خورشید دلپذیر، چشمم بسته شد،•Adieu plaisant Soleil, mon œil est estoupé,
8. 8تنم فرو می‌رود به آنجا که همه‌چیز از هم می‌پاشد.•Mon corps s’en va descendre où tout se desassemble.
9. 9کدام دوست که مرا در این حال برهنه از همه‌چیز ببیند•Quel amy me voyant en ce poinct despoûillé
10. 10با چشمی اندوهگین و نمناک به خانه بازنگردد،•Ne remporte au logis un œil triste et mouillé,
11. 11در حالی که در بستر دلداری‌ام می‌دهد و رویم را می‌بوسد،•Me consolant au lict et me baisant la face,
12. 12و چشمانم را که مرگ به خواب برده پاک می‌کند؟•En essuiant mes yeux par la mort endormis ?
13. 13بدرود ای همراهان عزیز، بدرود ای دوستان گرامی‌ام،•Adieu chers compagnons, adieux mes chers amis,
14. 14من پیش‌تر می‌روم تا جایتان را آماده کنم.•Je m’en vay le premier vous preparer la place.