Marie, levez-vous, ma jeune paresseuse (ماری، برخیز ای تنبل جوانم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماری، برخیز ای تنبل جوانم،•Marie, levez-vous, ma jeune paresseuse,
2. 2هم‌اکنون چکاوک شادمان در آسمان نغمه سر داده است،•Ja la gaye Alouette au ciel a fredonné,
3. 3و هم‌اکنون بلبل به نرمی زمزمه کرده است•Et ja le Rossignol doucement jargonné
4. 4نشسته بر خاربن، ناله‌های عاشقانه‌اش را.•Dessus l’espine assis, sa complainte amoureuse.
5. 5هان برخیز، برویم سبزه‌های شبنم‌زده را ببینیم،•Sus debout allon voir l’herbelette perleuse,
6. 6و بوتهٔ گل سرخ زیبایت را که به غنچه‌ها تاج‌دار است،•Et vostre beau rosier de boutons couronné,
7. 7و میخک‌های نازنینت را که به آن‌ها•Et vos œillets mignons, ausquels aviez donné
8. 8دیشب با دستی چنین پرمهر آب داده بودی.•Hier au soir de l’eau d’une main si songneuse.
9. 9دیشب هنگام خفتن به چشمانت سوگند خوردی•Harsoir en vous couchant vous jurastes voz yeux
10. 10که امروز صبح زودتر از من بیدار شوی:•D’estre plus-tost que moy ce matin esveillée :
11. 11اما خواب سپیده‌دم که دختران را خوش می‌آید•Mais le dormir de l’Aube aux filles gracieux
12. 12پلک‌هایت را با خوابی شیرین بسته نگه داشته است.•Vous tient d’un doux sommeil la paupiere sillée.
13. 13می‌روم تا چشمان و رخسار زیبایت را ببوسم•Je vais baiser voz yeux et vostre beau tetin
14. 14صد بار، تا بیاموزی که سحرگاه برخیزی.•Cent fois pour vous apprendre à vous lever matin.