Comme on voit sur la branche (چنان‌که بر شاخه می‌بینیم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که بر شاخه در ماه مه گل سرخ را می‌بینیم•Comme on voit sur la branche au mois de May la rose
2. 2در جوانی زیبایش، در نخستین شکوفه‌اش،•En sa belle jeunesse, en sa premiere fleur
3. 3که آسمان را بر رنگ زنده‌اش رشک‌ور می‌کند،•Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
4. 4آن‌گاه که سپیده‌دم با اشک‌هایش در دمیدن روز سیرابش می‌کند:•Quand l’Aube de ses pleurs au poinct du jour l’arrose :
5. 5لطف در برگ‌هایش و عشق آرام گرفته است،•La grace dans sa fueille, et l’amour se repose,
6. 6و باغ‌ها و درختان را از بوی خوش عطرآگین می‌کند:•Embasmant les jardins et les arbres d’odeur :
7. 7اما کوفتهٔ باران یا گرمای سوزان،•Mais batue ou de pluye, ou d’excessive ardeur,
8. 8پژمرده می‌میرد، برگ به برگ گشوده:•Languissante elle meurt fueille à fueille déclose :
9. 9تو نیز چنین، در نخستین و جوان‌ترین بهارت،•Ainsi en ta premiere et jeune nouveauté,
10. 10آن‌گاه که زمین و آسمان زیبایی‌ات را می‌ستودند،•Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,
11. 11پارک تو را کشت و اکنون خاکستر آرمیده‌ای.•La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.
12. 12برای سوگواری‌ات اشک‌ها و گریه‌هایم را بپذیر،•Pour obseques reçoy mes larmes et mes pleurs,
13. 13این کوزهٔ لبریز از شیر و این سبد لبریز از گل را،•Ce vase plein de laict, ce panier plein de fleurs,
14. 14تا تنت، زنده و مرده، جز گل سرخ نباشد.•Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.