Mignonne, allons voir si la rose (نازنینم، بیا ببینیم گل سرخ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نازنینم، بیا ببینیم آیا گل سرخ•Mignonne, allons voir si la rose
2. 2که امروز صبح گشوده بود•Qui ce matin avait déclose
3. 3جامهٔ ارغوانی‌اش را در برابر آفتاب•Sa robe, de pourpre au soleil
4. 4در این شامگاه از دست نداده است•A point perdu cette vêprée
5. 5چین‌های جامهٔ ارغوانی‌اش را،•Les plis de sa robe pourprée,
6. 6و رنگ رخساری را که همتای رخسار توست.•Et son teint au vôtre pareil.
7. 7دریغا! ببین چگونه در اندک زمانی،•Las ! voyez comme en peu d’espace,
8. 8نازنینم، بر همان جای،•Mignonne, elle a dessus la place,
9. 9دریغا، دریغا! زیبایی‌هایش را فرو ریخته است!•Las ! las ! ses beautés laissé choir !
10. 10ای طبیعت، به‌راستی که نامادری هستی،•Ô vraiment marâtre Nature,
11. 11چرا که چنین گلی نمی‌پاید•Puisqu’une telle fleur ne dure
12. 12مگر از بامداد تا شامگاه!•Que du matin jusques au soir !
13. 13پس اگر سخنم را باور داری، نازنینم،•Donc, si vous me croyez, mignonne,
14. 14تا آن‌گاه که عمرت شکوفا است•Tandis que votre âge fleuronne
15. 15در سبزترین نوبهارش،•En sa plus verte nouveauté,
16. 16بچین، بچین جوانی‌ات را:•Cueillez, cueillez votre jeunesse :
17. 17که همچون این گل، پیری•Comme à cette fleur, la vieillesse
18. 18زیبایی‌ات را پژمرده خواهد کرد.•Fera ternir votre beauté.