Plus estroit que la Vigne (تنگ‌تر از تاک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپس ما را بر سبزه‌های پرگل می‌نشانند،•Puis nous faisant asseoir dessus l’herbe fleurie,
2. 2در میان همه،•De toutes au milieu,
3. 3و هیچ‌یک از کنار کشیدن دلگیر نخواهد شد•Nulle en se retirant ne sera point marrie
4. 4که جایش را به ما بسپارد.•De nous quitter son lieu.
5. 5نه آن که گاوی زیر پوستی فریبنده•Non celle qu’un Toreau sous une peau menteuse
6. 6از راه دریا ربودش:•Emporta par la mer :
7. 7نه آن که آپولون دید دوشیزه‌ای سرکش•Non celle qu’Apollon veit vierge despiteuse
8. 8به درخت غار بدل شد:•En laurier se former :
9. 9و نه آنان که همه غمگین با هم می‌روند،•Ny celles qui s’en vont toutes tristes ensemble,
10. 10آرتمیس و دیدو:•Artemise et Didon :
11. 11و نه آن زیباروی یونانی که زیبایی‌ات به او می‌ماند،•Ny ceste belle Grecque à qui ta beauté semble,
12. 12چنان‌که در نام نیز.•Comme tu fais de nom.