Blaue Hortensie (گل ادریسیِ آبی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچون آخرین سبزِ ته‌ماندهٔ کاسه‌های رنگ•So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
2. 2این برگ‌ها هستند، خشک و کدر و زبر،•sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,
3. 3پشتِ چترهای گل، که آبی‌ای را•hinter den Blütendolden, die ein Blau
4. 4بر خود ندارند، تنها از دور بازش می‌تابانند.•nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.
5. 5آن را اشک‌آلود و ناروشن بازمی‌تابانند،•Sie spiegeln es verweint und ungenau
6. 6گویی می‌خواهند باز از کفش بدهند،•als wollten sie es wiederum verlieren,
7. 7و همچون در کاغذهای آبیِ کهنهٔ نامه•und wie in alten blauen Briefpapieren
8. 8زرد در آن‌ها بنفش و خاکستری است؛•ist gelb in ihnen violett und grau;
9. 9رنگ‌رفته چون پیش‌بندِ کودکی،•Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,
10. 10چیزی دیگر نپوشیده که دیگر بر آن هیچ نمی‌گذرد:•Nichtmehrgetragnes dem nichts mehr geschieht:
11. 11چه حس می‌شود کوتاهیِ زندگی‌ای کوچک.•wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.
12. 12اما ناگهان آبی گویی نو می‌شود•Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
13. 13در یکی از خوشه‌ها، و آدمی می‌بیند•in einer von den Dolden, und man sieht
14. 14آبی‌ای دل‌انگیز را که در برابرِ سبز شادی می‌کند.•ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.