1. ۱Diese Mühsal, durch noch Ungetanesاین رنج، رفتن از میانِ کارهای ناکرده،
2. ۲schwer und wie gebunden hinzugehn,سنگین و چون در بند کشیده،
3. ۳gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.چون گامِ ناشیانه‌ی قو می‌مانَد.
4. ۴Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassenو آن گذر، آن دیگر در نیافتنِ
5. ۵jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,زمینی که هر روز بر آن می‌ایستیم،
6. ۶seinem ängstlichen Sich-Niederlassen — :به فرود آمدنِ نگرانِ او می‌مانَد —:
7. ۷in die Wasser, die ihn sanft empfangenبر آب‌هایی که نرم پذیرایش می‌شوند،
8. ۸und die sich, wie glücklich und vergangen,و چون شاد و گذرنده،
9. ۹unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;زیرِ او پس می‌نشینند، موج پس از موج،
10. ۱۰während er unendlich still und sicherو او، بی‌نهایت خاموش و مطمئن،
11. ۱۱immer mündiger und königlicherهر دم بالیده‌تر و شاهانه‌تر،
12. ۱۲und gelassener zu ziehn geruht.و آرام‌تر، رفتن را روا می‌دارد.