Die Flamingos (فلامینگوها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در بازتاب‌هایی چون از فراگونار•In Spiegelbildern wie von Fragonard
2. 2از سپیدی و سرخیِ آنان•ist doch von ihrem Weiß und ihrer Röte
3. 3بیش از این داده نمی‌شود که کسی به تو بدهد•nicht mehr gegeben, als dir einer böte,
4. 4آن‌گاه که از یارش می‌گوید: هنوز•wenn er von seiner Freundin sagt: sie war
5. 5از خواب نرم بود. زیرا چون به میان سبزه درآیند•noch sanft von Schlaf. Denn steigen sie ins Grüne
6. 6و بر ساقه‌های صورتی، اندکی چرخیده، بایستند•und stehn, auf rosa Stielen leicht gedreht,
7. 7کنارِ هم، شکوفان، چنان‌که در باغچه‌ای،•beisammen, blühend, wie in einem Beet,
8. 8دلرباتر از فرینه، خود را•verführen sie verführender als Phryne
9. 9می‌فریبند؛ تا آن‌گاه که رنگ‌پریدگیِ چشمانشان را•sich selber; bis sie ihres Auges Bleiche
10. 10با گردن خم‌کردن، در نرمیِ خویش پنهان کنند،•hinhalsend bergen in der eignen Weiche,
11. 11که در آن سیاه و سرخِ میوه‌گون نهفته است.•in welcher Schwarz und Fruchtrot sich versteckt.
12. 12ناگهان رشکی در قفسِ پرندگان جیغ می‌کشد؛•Auf einmal kreischt ein Neid durch die Voliere;
13. 13اما آنان با شگفتی قد کشیده‌اند•sie aber haben sich erstaunt gestreckt
14. 14و یک‌یک به سوی خیال گام برمی‌دارند.•und schreiten einzeln ins Imaginäre.