1. ۱ Lest you should think that verse shall die, مبادا گمان بری که شعر خواهد مُرد،
2. ۲ Which sounds the silver Thames along, شعری که در امتدادِ تِیمزِ سیمین می‌سراید،
3. ۳ Taught, on the wings of truth to fly آموخته است بر بال‌های حقیقت بپَرد،
4. ۴ Above the reach of vulgar song; فراتر از دسترسِ سرودِ بازاری؛
5. ۵
6. ۶ Though daring Milton sits sublime, گرچه میلتونِ بی‌باک در اوج نشسته،
7. ۷ In Spenser, native Muses play; در اسپنسر، الهه‌های بومی بازی می‌کنند؛
8. ۸ Nor yet shall Waller yield to time, نه والر هنوز به زمان تن خواهد داد،
9. ۹ Nor pensive Cowley's moral lay. نه سرودِ اخلاقیِ کاولیِ اندیشمند.
10. ۱۰
11. ۱۱ Sages and chiefs long since had birth حکیمان و سرانِ بزرگ، دیرگاه زاده شدند،
12. ۱۲ Ere Caesar was, or Newton named; پیش از آنکه قیصر باشد، یا نیوتن نام برده شود؛
13. ۱۳ These raised new empires o'er the earth, آنان امپراتوری‌هایی نو بر زمین برافراشتند،
14. ۱۴ And those, new heavens and systems framed. و اینان، آسمان‌ها و نظام‌های نو بنیان نهادند.
15. ۱۵
16. ۱۶ Vain was the chief's, the sage's pride! بیهوده بود غرورِ سَر و حکیم!
17. ۱۷ They had no poet, and they died. شاعری نداشتند، پس مردند.
18. ۱۸ In vain they schemed, in vain they bled! بیهوده اندیشیدند، بیهوده رنج بردند!
19. ۱۹ They had no poet, and are dead. شاعری نداشتند، پس مرده‌اند.