1. ۱Again? new tumults in my breast?باز هم؟ آشوب‌های نو در سینه‌ام؟
2. ۲ Ah, spare me, Venus! let me, let me rest! آه، رهایم کن، ونوس! بگذار، بگذار بیاسایم!
3. ۳I am not now, alas! the manدریغ که من، اکنون آن مرد نیستم،
4. ۴ As in the gentle reign of my Queen Anne. که در فرمانرواییِ ملایمِ ملکه آن بودم.
5. ۵Ah, sound no more thy soft alarms,آه، دیگر زنگِ نرمِ خود را به صدا درنیاور،
6. ۶ Nor circle sober fifty with thy charms. و گردِ پنجاه‌ساله‌ی هوشیار، افسون مَپیچ.
7. ۷Mother too fierce of dear desires!ای مادرِ بی‌امانِ آرزوهای عزیز!
8. ۸ Turn, turn to willing hearts your wanton fires, بازگردان، بازگردان آتش‌های شیدای خود را به دل‌های خواهان،
9. ۹To Number Five direct your doves,کبوترانت را به سوی شماره‌ی پنج روانه کن،
10. ۱۰ There spread round Murray all your blooming loves آنجا گرداگردِ مورِی همه‌ی عشق‌های شکوفایت را بگستران،
11. ۱۱Noble and young, who strikes the heartبزرگ‌زاده و جوان، که بر دل می‌نشیند،
12. ۱۲ With every sprightly, every decent part; با هر کنشِ سرزنده و هر کردارِ نیکو؛
13. ۱۳Equal, the injured to defend,به یکسان توانا، تا از ستم‌دیده دفاع کند،
14. ۱۴ To charm the mistress, or to fix the friend. دلِ یار را برباید، یا دوست را پایدار کند.
15. ۱۵He, with a hundred arts refined,او، با صد هنرِ صیقل‌یافته،
16. ۱۶ Shall stretch thy conquests over half the kind; پیروزی‌هایت را بر نیمی از آدمیان خواهد گستراند؛
17. ۱۷To him each rival shall submit,هر رقیبی به او تسلیم خواهد شد،
18. ۱۸ Make but his riches equal to his wit. گر ثروتش را با ذکاوتش برابر بسازی.
19. ۱۹Then shall thy form the marble grace,آنگاه پیکرِ تو مرمر را خواهد آراست،
20. ۲۰ (Thy Grecian form) and Chloe lend the face: (آن پیکرِ یونانی‌ات) و کلویه چهره را وام دهد:
21. ۲۱His house, embosom'd in the grove,خانه‌اش، در آغوشِ بیشه نهفته،
22. ۲۲ Sacred to social life and social love, مقدّس برای زندگیِ همیار و مهرِ همیار،
23. ۲۳Shall glitter o'er the pendant green,بر سبزه‌ی آویخته خواهد درخشید،
24. ۲۴ Where Thames reflects the visionary scene: آنجا که تیمز این صحنه‌ی خیال‌گونه را بازمی‌تاباند:
25. ۲۵Thither, the silver-sounding lyresبه آنجا، سازهای سیمین‌نوا،
26. ۲۶ Shall call the smiling Loves, and young Desires; مهرهای خندان و آرزوهای جوان را فرا خواهند خواند؛
27. ۲۷There, every Grace and Muse shall throng,آنجا، هر زیباروی و الهه‌ای انبوه خواهد شد،
28. ۲۸ Exalt the dance, or animate the song; رقص را اوج خواهد بخشید، یا سرود را جان خواهد داد؛
29. ۲۹There, youths and nymphs, in consort gay,آنجا، جوانان و پریان، در هم‌نوایی شاد،
30. ۳۰ Shall hail the rising, close the parting day. بامِ تابان را خوش‌آمد و شامِ روان را بدرود خواهند گفت.
31. ۳۱With me, alas! those joys are o'er;با من، دریغ، آن شادی‌ها به پایان رسیده‌اند؛
32. ۳۲ For me, the vernal garlands bloom no more. برای من، تاج‌گل‌های بهاری دیگر نمی‌شکفند.
33. ۳۳Adieu! fond hope of mutual fire,بدرود! ای امیدِ شیرینِ آتشِ دوسویه،
34. ۳۴ The still believing, still-renew'd desire; ای آرزوی هنوز باورمند و هنوز ازنوشده؛
35. ۳۵Adieu! the heart-expanding bowl,بدرود! ای جامِ گشاینده‌ی دل،
36. ۳۶ And all the kind deceivers of the soul! و همه‌ی فریب‌گرانِ مهربانِ جان!
37. ۳۷But why? ah, tell me, ah, too dear!اما چرا؟ آه، با من بگو، ای بسیار عزیز!
38. ۳۸ Steals down my cheek th' involuntary tear? چرا اشکی ناخواسته بر گونه‌ام می‌چکد؟
39. ۳۹Why words so flowing, thoughts so free,چرا واژه‌های چنین روان، اندیشه‌های چنین آزاد،
40. ۴۰ Stop, or turn nonsense, at one glance of thee? در یک نگاهِ تو می‌ایستند یا بی‌معنا می‌شوند؟
41. ۴۱Thee, dress'd in fancy's airy beam,تو را، که در پرتوِ نازکِ خیال جامه پوشیده‌ای،
42. ۴۲ Absent I follow through th' extended dream; در غیابت در رؤیای دامن‌گستر دنبال می‌کنم؛
43. ۴۳Now, now I seize, I clasp thy charms,اکنون، اکنون افسون‌هایت را می‌گیرم، در آغوش می‌فشارم،
44. ۴۴ And now you burst (ah, cruel!) from my arms; و اکنون (آه، نامهربان!) از آغوشم می‌گریزی؛
45. ۴۵And swiftly shoot along the Mall,و به‌سرعت در پیاده‌رو پیش می‌تازی،
46. ۴۶ Or softly glide by the canal, یا نرم در کنارِ کانال می‌خرامی،
47. ۴۷Now shown by Cynthia's silver ray,گاه در پرتوِ سیمینِ ماه آشکار،
48. ۴۸ And now on rolling waters snatch'd away. و گاه بر امواجِ خروشان ربوده می‌شوی.