1. ۱IMMITATION OF ENGLISH POETS. COWLEYتقلید از شاعرانِ انگلیسی. کاولی
2. ۲
3. ۳Fain would my Muse the flowery treasures sing,الهه‌ی شعرم دوست دارد گنجینه‌های گُل‌گون را بسراید،
4. ۴And humble glories of the youthful Spring;و شکوهِ فروتنِ بهارِ جوان را؛
5. ۵Where opening roses breathing sweets diffuse,آنجا که گل‌سرخ‌های گشوده شیرینی می‌پراکنند،
6. ۶And soft carnations shower their balmy dews;و میخک‌های نرم شبنمِ خوش‌بویشان را می‌بارند؛
7. ۷Where lilies smile in virgin robes of white,آنجا که سوسن‌ها در جامه‌ی سپید لبخند می‌زنند،
8. ۸The thin undress of superficial light,پرده‌ی نازکِ نورِ سطحی،
9. ۹And varied tulips show so dazzling gay,و لاله‌های رنگارنگ چنان درخشان و شاد جلوه می‌کنند،
10. ۱۰Blushing in bright diversities of day.سرخ‌گون از تنوّعِ روشنِ روز.
11. ۱۱Each painted floweret in the lake belowهر گُلکِ نقاشی‌شده در دریاچه‌ی زیر،
12. ۱۲Surveys its beauties, whence its beauties grow;زیبایی‌اش را می‌نگرد، که از همان زیبایی روییده؛
13. ۱۳And pale Narcissus on the bank, in vainو نرگسِ رنگ‌پریده بر کرانه، بیهوده،
14. ۱۴Transformèd, gazes on himself again.دگردیسی‌یافته، باز به خود می‌نگرد.
15. ۱۵Here aged trees cathedral walks compose,اینجا درختانِ کهن، گذرگاه‌هایی چون نیایش‌گاه می‌سازند،
16. ۱۶And mount the hill in venerable rows:و در صف‌های موقّر بر تپه سر می‌کشند:
17. ۱۷There the green infants in their beds are laid,آنجا، نهال‌های سبز در بسترهاشان خوابیده‌اند،
18. ۱۸The garden's hope, and its expected shade.امیدِ باغ، و سایه‌ی موعودش.
19. ۱۹Here orange-trees with blooms and pendants shine,اینجا درختانِ پرتقال با شکوفه و آویزه‌هاشان می‌درخشند،
20. ۲۰And vernal honours to their autumn join;و افتخاراتِ بهاری را به پاییزشان می‌پیوندند؛
21. ۲۱Exceed their promise in the ripen'd store,در ذخیره‌ی رسیده، از وعده‌ی خود فراتر می‌روند،
22. ۲۲Yet in the rising blossom promise more.و در شکوفه‌ی نوشکفته، بازوعده‌ی بیشتری می‌دهند.
23. ۲۳There in bright drops the crystal fountains play,آنجا با قطره‌های روشن، چشمه‌های بلورین بازی می‌کنند،
24. ۲۴By laurels shielded from the piercing day:پاسداری‌شده با غارها از تابِ تیزِ روز:
25. ۲۵Where Daphne, now a tree, as once a maid,آنجا که دافنه، اکنون درختی، چون پیش‌تر دختری،
26. ۲۶Still from Apollo vindicates her shade,هنوز سایه‌اش را از آپولو پاس می‌دارد،
27. ۲۷Still turns her beauties from the invading beam,هنوز زیبایی‌اش را از پرتوِ یورش‌گر برمی‌گرداند،
28. ۲۸Nor seeks in vain for succour to the stream.و بیهوده از جوی پناه نمی‌جوید.
29. ۲۹The stream at once preserves her virgin leaves,جوی، در یک‌دم برگ‌های پاکش را نگاه می‌دارد،
30. ۳۰At once a shelter from her boughs receives,و در همان دم، از شاخه‌هایش پناه می‌گیرد،
31. ۳۱Where summer's beauty midst of winter stays,آنجا که زیباییِ تابستان در میانِ زمستان می‌ماند،
32. ۳۲And winter's coolness spite of summer's rays.و خنکای زمستان، به‌رغمِ پرتوهای تابستانی.