ای امانتِ شیرین، عزیز و گرانبهای من (Dolce mio caro et precïoso pegno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای امانتِ شیرین، عزیز و گرانبهای من،•Dolce mio caro et precïoso pegno,
2. 2که طبیعت از من گرفت و آسمان برایم نگاهت می‌دارد،•che natura mi tolse, e ’l Ciel mi guarda,
3. 3آه، چرا مهرت با من چنین دیر است،•deh come è tua pietà ver’ me sí tarda,
4. 4ای تکیه‌گاهِ همیشگیِ زندگی‌ام؟•o usato di mia vita sostegno?
5. 5پیش‌تر دست‌کم خوابم را شایستهٔ•Già suo’ tu far il mio sonno almen degno
6. 6دیدارت می‌کردی، و اکنون روا می‌داری که بسوزم•de la tua vista, et or sostien’ ch’i’ arda
7. 7بی‌هیچ خنکایی: و چه کسی آن را به تأخیر می‌افکند؟•senz’alcun refrigerio: et chi ’l retarda?
8. 8آن بالا که نه خشم منزل دارد و نه کین:•Pur lassú non alberga ira né sdegno:
9. 9در این پایین است که گاه دلی بس مهربان•onde qua giuso un ben pietoso core
10. 10از رنج‌های دیگران خوراک می‌گیرد،•talor si pasce delli altrui tormenti,
11. 11چنان‌که عشق در قلمروِ خودش شکست می‌خورد.•sí ch’elli è vinto nel suo regno Amore.
12. 12تو که درونم را می‌بینی و دردم را حس می‌کنی،•Tu che dentro mi vedi, e ’l mio mal senti,
13. 13و تنها تو می‌توانی چنین دردی را پایان دهی،•et sola puoi finir tanto dolore,
14. 14با سایه‌ات شیون‌هایم را آرام کن.•con la tua ombra acqueta i miei lamenti.