سختی‌های شیرین و رانده‌شدن‌های آرام (Dolci durezze, et placide repulse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سختی‌های شیرین و رانده‌شدن‌های آرام،•Dolci durezze, et placide repulse,
2. 2سرشار از عشقِ پاک و از مهر؛•piene di casto amore et di pietate;
3. 3رنجش‌های دلربا، که آرزوهای افروخته‌ام را•leggiadri sdegni, che le mie infiammate
4. 4(اکنون درمی‌یابم) مهار کردند و بی‌مزه ساختند؛•voglie tempraro ( or me n’accorgo), e ’nsulse;
5. 5گفتارِ نجیب، که در آن روشن درخشید•gentil parlar, in cui chiaro refulse
6. 6با برترین ادب برترین پاکی؛•con somma cortesia somma honestate;
7. 7ای گلِ فضیلت، ای چشمهٔ زیبایی،•fior di vertú, fontana di beltate,
8. 8که هر اندیشهٔ پست را از دلم برکندی؛•ch’ogni basso penser del cor m’avulse;
9. 9ای نگاهِ خدایی که آدمی را خوشبخت می‌کند،•divino sguardo da far l’uom felice,
10. 10گاه سخت در لگام زدنِ ذهنِ گستاخ•or fiero in affrenar la mente ardita
11. 11از آنچه به حق ناروا است،•a quel che giustamente si disdice,
12. 12گاه شتابان در دلداریِ زندگیِ شکننده‌ام:•or presto a confortar mia frale vita:
13. 13این دگرگونیِ زیبا ریشهٔ•questo bel varïar fu la radice
14. 14رستگاریِ من بود، که وگرنه از دست رفته بود.•di mia salute, ch’altramente era ita.