خشم‌های شیرین، رنجش‌های شیرین و آشتی‌های شیرین (Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خشم‌های شیرین، رنجش‌های شیرین و آشتی‌های شیرین،•Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci,
2. 2دردِ شیرین، رنجِ شیرین و بارِ شیرین،•dolce mal, dolce affanno et dolce peso,
3. 3گفتارِ شیرین و شیرین دریافته،•dolce parlare, et dolcemente inteso,
4. 4گاه از نسیمی شیرین، گاه پر از مشعل‌های شیرین:•or di dolce òra, or pien di dolci faci:
5. 5ای جان، شکوه مکن، بلکه شکیبا باش و خاموش،•alma, non ti lagnar, ma soffra et taci,
6. 6و تلخیِ شیرینی را که آزارمان داده تعدیل کن•et tempra il dolce amaro, che n’à offeso,
7. 7با افتخارِ شیرینی که از عشقِ او یافته‌ای،•col dolce honor che d’amar quella ài preso
8. 8همو که به او گفتم: تنها تو مرا خوش می‌آیی.•a cui io dissi: Tu sola mi piaci.
9. 9شاید روزی کسی آه‌کشان بگوید،•Forse anchor fia chi sospirando dica,
10. 10آغشته به رشکی شیرین: این مرد در روزگارش•tinto di dolce invidia: Assai sostenne
11. 11برای زیباترین عشق بسیار رنج برد.•per bellissimo amor quest’al suo tempo.
12. 12و دیگری: ای بختِ دشمنِ چشمانم،•Altri: O fortuna agli occhi miei nemica,
13. 13چرا او را ندیدم؟ چرا او•perché non la vid’io? perché non venne
14. 14دیرتر نیامد، یا من زودتر؟•ella piú tardi, over io piú per tempo?