ای بانو که شادمان با آفریدگارِ ما (Donna che lieta col Principio nostro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بانو که شادمان با آغازِ ما•Donna che lieta col Principio nostro
2. 2به سر می‌بری، چنان‌که زندگیِ پاکت سزاوار است،•ti stai, come tua vita alma rechiede,
3. 3نشسته بر جایگاهی بلند و پرشکوه،•assisa in alta et glorïosa sede,
4. 4و آراسته به چیزی جز مروارید و ارغوان،•et d’altro ornata che di perle o d’ostro,
5. 5ای شگفتیِ والا و کمیاب در میانِ زنان،•o de le donne altero et raro mostro,
6. 6اکنون در چهرهٔ او که همه را می‌بیند•or nel volto di Lui che tutto vede
7. 7عشقِ مرا می‌بینی، و آن ایمانِ پاک را•vedi ’l mio amore, et quella pura fede
8. 8که برایش این همه اشک و مرکب ریختم؛•per ch’io tante versai lagrime e ’nchiostro;
9. 9و درمی‌یابی که دلم در زمین با تو•et senti che vèr te ’l mio core in terra
10. 10چنان بود که اکنون در آسمان است، و هرگز•tal fu, qual ora è in cielo, et mai non volsi
11. 11از تو جز خورشیدِ چشمانت چیزی نخواستم:•altro da te che ’l sol de li occhi tuoi:
12. 12پس برای جبرانِ آن جنگِ دراز•dunque per amendar la lunga guerra
13. 13که به‌خاطرش از جهان تنها به سوی تو گشتم،•per cui dal mondo a te sola mi volsi,
14. 14دعا کن که زود بیایم و با شما بمانم.•prega ch’i’ venga tosto a star con voi.