دو دشمنِ بزرگ با هم پیوسته بودند (Due gran nemiche inseme erano agiunte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو دشمنِ بزرگ با هم پیوسته بودند،•Due gran nemiche inseme erano agiunte,
2. 2زیبایی و پاکدامنی، با چنان آشتی‌ای•Bellezza et Honestà, con pace tanta
3. 3که آن جانِ پاک هرگز شورشی•che mai rebellïon l’anima santa
4. 4حس نکرد از آنگاه که با او ماندند؛•non sentí poi ch’a star seco fur giunte;
5. 5و اکنون مرگ آن دو را پراکنده و جدا کرده است:•et or per Morte son sparse et disgiunte:
6. 6یکی در آسمان است که بدان می‌نازد و می‌بالد؛•l’una è nel ciel, che se ne gloria et vanta;
7. 7دیگری زیر خاک، که چشمانِ زیبا را می‌پوشاند،•l’altra sotterra, che ’ begli occhi amanta,
8. 8که از آن‌ها روزگاری این همه تیرِ عاشقانه برخاست.•onde uscîr già tant’amorose punte.
9. 9آن رفتارِ نرم، و آن گفتارِ خردمند و فروتن•L’atto soave, e ’l parlar saggio humile
10. 10که از جایی بلند برمی‌خاست، و آن نگاهِ شیرین•che movea d’alto loco, e ’l dolce sguardo
11. 11که دلم را زخمی می‌کرد (هنوز نشانش پیداست)،•che piagava il mio core (anchor l’acenna),
12. 12ناپدید شده‌اند؛ و اگر در پیروی‌اش درنگ کنم،•sono spariti; et s’al seguir son tardo,
13. 13شاید رخ دهد که آن نامِ زیبا و نجیب را•forse averrà che ’l bel nome gentile
14. 14با این قلمِ خسته جاودانه سازم.•consecrerò con questa stanca penna.