دو گلِ سرخِ تازه، چیده در بهشت (Due rose fresche, et colte in paradiso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو گلِ سرخِ تازه، چیده در بهشت•Due rose fresche, et colte in paradiso
2. 2پریروز، هنگامِ زادنِ نخستین روزِ ماهِ مه،•l’altrier, nascendo il dí primo di maggio,
3. 3هدیه‌ای زیبا، از عاشقی کهنسال و خردمند،•bel dono, et d’un amante antiquo et saggio,
4. 4که میان دو جوان‌تر به برابری بخش شد•tra duo minori egualmente diviso
5. 5با گفتاری چنین شیرین و با خنده‌ای•con sí dolce parlar et con un riso
6. 6که مردی وحشی را عاشق می‌کرد،•da far innamorare un huom selvaggio,
7. 7با پرتوی درخشان و عاشقانه•di sfavillante et amoroso raggio
8. 8رنگِ رخِ هر دو را دگرگون کرد.•et l’un et l’altro fe’ cangiare il viso.
9. 9«خورشید جفتی از عاشقان همانندِ این نمی‌بیند»،•- Non vede un simil par d’amanti il sole -
10. 10می‌گفت، خندان و آه‌کشان با هم؛•dicea, ridendo et sospirando inseme;
11. 11و هر دو را در آغوش فشرده، به گرداگرد می‌نگریست.•et stringendo ambedue, volgeasi a torno.
12. 12چنین گل‌ها و سخنان را بخش کرد،•Cosí partia le rose et le parole,
13. 13که دلِ خسته هنوز از آن شاد است و می‌ترسد:•onde ’l cor lasso anchor s’allegra et teme:
14. 14ای سخنوریِ خجسته، ای روزِ شاد!•o felice eloquentia, o lieto giorno!