آیا این همان آشیانه است (É questo 'l nido in che la mia fenice)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا این همان آشیانه است که ققنوسِ من•É questo ’l nido in che la mia fenice
2. 2پرهای زرین و ارغوانی‌اش را در آن نهاد،•mise l’aurate et le purpuree penne,
3. 3که دلم را زیر بال‌هایش نگاه داشت•che sotto le sue ali il mio cor tenne,
4. 4و هنوز سخن و آه از آن بیرون می‌کشد؟•et parole et sospiri ancho ne elice?
5. 5ای نخستین ریشهٔ دردِ شیرینم،•O del dolce mio mal prima radice,
6. 6کجاست آن چهرهٔ زیبا که آن نور از آن آمد•ov’è il bel viso, onde quel lume venne
7. 7که مرا زنده و شاد، در سوختن نگاه می‌داشت؟•che vivo et lieto, ardendo mi mantenne?
8. 8در زمین یگانه بودی؛ اکنون در آسمان خوشبختی.•Sol’ eri in terra; or se’ nel ciel felice.
9. 9و مرا اینجا بینوا و تنها وانهادی،•Et m’ài lasciato qui misero et solo,
10. 10چنان‌که پر از درد همواره به جایی بازمی‌گردم•talché pien di duol sempre al loco torno
11. 11که به‌خاطرِ تو مقدس است و گرامی‌اش می‌دارم و می‌پرستم؛•che per te consecrato honora et còlo;
12. 12و بر تپه‌ها شبِ تیره را گرداگرد می‌بینم،•veggendo a’ colli oscura notte intorno
13. 13جایی که از آن واپسین پروازت را به آسمان گرفتی،•onde prendesti al ciel l’ultimo volo,
14. 14و آنجا که چشمانت روز می‌ساختند.•et dove li occhi tuoi solean far giorno.