هر دم گمان می‌برم پیک را می‌شنوم (E' mi par d'or in hora udire il messo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر دم گمان می‌برم پیکی را می‌شنوم•E’ mi par d’or in hora udire il messo
2. 2که بانویم می‌فرستد تا مرا نزدِ خود بخواند:•che madonna mi mande a sé chiamando:
3. 3چنین درون و بیرون دگرگون می‌شوم،•cosí dentro et di for mi vo cangiando,
4. 4و در سال‌هایی نه چندان بسیار چنان فرسوده‌ام•et sono in non molt’anni sí dimesso,
5. 5که به دشواری اکنون خود را بازمی‌شناسم؛•ch’a pena riconosco omai me stesso;
6. 6همهٔ زندگیِ پیشین را تبعید کرده‌ام.•tutto ’l viver usato ò messo in bando.
7. 7خشنود می‌شدم اگر می‌دانستم کی،•Sarei contento di sapere il quando,
8. 8اما باید آن زمان نزدیک باشد.•ma pur dovrebbe il tempo esser da presso.
9. 9خجسته آن روز که، از زندانِ خاکی•O felice quel dí che, del terreno
10. 10بیرون آمده، شکسته و پراکنده وانهم•carcere uscendo, lasci rotta et sparta
11. 11این جامهٔ گران و شکننده و فانی‌ام را،•questa mia grave et frale et mortal gonna,
12. 12و از این تاریکی‌های انبوه جدا شوم،•et da sí folte tenebre mi parta,
13. 13و چنان بالا در آن صافیِ زیبا پرواز کنم•volando tanto su nel bel sereno,
14. 14که خداوندم و بانویم را ببینم.•ch’i’ veggia il mio Signore et la mia donna.