آن روز بود که پرتوهای خورشید بی‌رنگ شدند (Era il giorno ch'al sol si scoloraro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن روز بود که پرتوهای خورشید•Era il giorno ch’al sol si scoloraro
2. 2از دلسوزی بر آفریدگارش بی‌رنگ شدند،•per la pietà del suo factore i rai,
3. 3که من گرفتار شدم و از خود پاس نداشتم،•quando i’ fui preso, et non me ne guardai,
4. 4زیرا چشمانِ زیبای شما، ای بانو، مرا در بند کرد.•ché i be’ vostr’occhi, donna, mi legaro.
5. 5گمان نمی‌بردم که زمانِ سپر گرفتن باشد•Tempo non mi parea da far riparo5
6. 6در برابرِ ضربه‌های عشق: پس آسوده و بی‌بدگمانی•contra colpi d’Amor: però m’andai
7. 7رفتم؛ و چنین بود که اندوه‌هایم•secur, senza sospetto; onde i miei guai
8. 8در میانِ اندوهِ همگانی آغاز شد.•nel commune dolor s’incominciaro.
9. 9عشق مرا یکسره بی‌سلاح یافت•Trovommi Amor del tutto disarmato
10. 10و راهِ دل را از چشمان گشوده،•et aperta la via per gli occhi al core,10
11. 11چشمانی که دروازه و گذرگاهِ اشک شده‌اند:•che di lagrime son fatti uscio et varco:
12. 12پس به گمانِ من او را افتخاری نبود•però, al mio parer, non li fu honore
13. 13که مرا در آن حال با تیر بزند،•ferir me de saetta in quello stato,
14. 14و به شما که مسلح بودید حتی کمان نشان ندهد.•a voi armata non mostrar pur l’arco.