گیسوانِ زرین در نسیم پریشان بود (Erano i capei d'oro a l'aura sparsi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گیسوانِ زرین در نسیم پریشان بود•Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
2. 2که آن‌ها را در هزار گرهِ شیرین می‌پیچید،•che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
3. 3و فروغِ دلربای آن چشمانِ زیبا،•e ’l vago lume oltra misura ardea
4. 4که اکنون از آن چنین تهی‌اند، بی‌اندازه می‌سوخت؛•di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;
5. 5و چنین می‌نمود که چهره‌اش رنگِ مهربانی می‌گیرد،•e ’l viso di pietosi color’ farsi,
6. 6نمی‌دانم راست یا دروغ:•non so se vero o falso, mi parea:
7. 7من که آتش‌گیره‌ای عاشقانه در سینه داشتم،•i’ che l’esca amorosa al petto avea,
8. 8چه جای شگفتی اگر ناگهان سوختم؟•qual meraviglia se di sùbito arsi?
9. 9رفتارش چیزی فانی نبود،•Non era l’andar suo cosa mortale,
10. 10بلکه صورتی فرشته‌وار داشت؛ و سخنانش•ma d’angelica forma; e le parole
11. 11نوایی جز صدای انسانی داشتند؛•sonavan altro che, pur voce umana;
12. 12روحی آسمانی، خورشیدی زنده•uno spirto celeste, un vivo sole
13. 13بود آنچه دیدم: و اگر اکنون چنین نیست،•fu quel ch’i' vidi: e se non fosse or tale,
14. 14زخم با شل شدنِ زهِ کمان درمان نمی‌شود.•piagha per allentar d’arco non sana