کاش می‌توانستم از او انتقام گیرم (Far potess'io vendetta di colei)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کاش می‌توانستم از او انتقام گیرم•Far potess’io vendetta di colei
2. 2که با نگریستن و سخن گفتن نابودم می‌کند،•che guardando et parlando mi distrugge,
3. 3و برای دردی افزون‌تر سپس پنهان می‌شود و می‌گریزد،•et per piú doglia poi s’asconde et fugge,
4. 4و چشمانی چنین شیرین و ستمگر را از من می‌پوشاند.•celando gli occhi a me sí dolci et rei.
5. 5چنین جان‌های رنجور و خسته‌ام را•Cosí li afflicti et stanchi spirti mei
6. 6اندک‌اندک فرسوده می‌کند و می‌مکد،•a poco a poco consumando sugge,
7. 7و بر دلم چون شیری درنده می‌غرّد•e ’n sul cor quasi fiero leon rugge
8. 8شبانگاه، آنگاه که باید بیاسایم.•la notte allor quand’io posar devrei.
9. 9جان، که مرگ از سرایش بیرونش می‌راند،•L’alma, cui Morte del suo albergo caccia,
10. 10از من جدا می‌شود، و رها از چنین بندی•da me si parte, et di tal nodo sciolta,
11. 11باز به سوی همان کس می‌رود که تهدیدش می‌کند.•vassene pur a lei che la minaccia.
12. 12به راستی در شگفتم که گاهی،•Meravigliomi ben s’alcuna volta,
13. 13آنگاه که با او سخن می‌گوید و می‌گرید و در آغوشش می‌گیرد،•mentre le parla et piange et poi l’abbraccia,
14. 14خوابش نمی‌شکند، اگر او بشنودش.•non rompe il sonno suo, s’ella l’ascolta.