ستاره‌ای بی‌رحم (Fera stella (se 'l cielo à forza in noi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستاره‌ای بی‌رحم (اگر آسمان بر ما چیره است•Fera stella (se ’l cielo à forza in noi
2. 2چندان که برخی می‌پندارند) بود که زیرش زاده شدم،•quant’alcun crede) fu sotto ch’io nacqui,
3. 3و گهواره‌ای بی‌رحم، که در آن نوزاد آرمیدم،•et fera cuna, dove nato giacqui,
4. 4و زمینی بی‌رحم، که سپس پا بر آن نهادم؛•et fera terra, ove’ pie’ mossi poi;
5. 5و بانویی بی‌رحم، که با چشمانش•et fera donna, che con gli occhi suoi,
6. 6و با کمانی که تنها چون آماج خوشش آمدم،•et con l’arco a cui sol per segno piacqui,
7. 7زخمی زد که از آن، ای عشق، با تو خاموش نماندم،•fe’ la piaga onde, Amor, teco non tacqui,
8. 8زیرا تو با همان سلاح می‌توانی درمانش کنی.•che con quell’arme risaldar la pôi.
9. 9اما تو از دردهای من لذت می‌بری:•Ma tu prendi a diletto i dolor’ miei:
10. 10او نه، زیرا آن دردها سخت‌تر نیستند،•ella non già, perché non son piú duri,
11. 11و ضربه از تیر است، نه از نیزه.•e ’l colpo è di saetta, et non di spiedo.
12. 12با این همه تسلایم می‌دهد که برای او پژمردن•Pur mi consola che languir per lei
13. 13بهتر است از شادی با دیگری؛ و تو با•meglio è, che gioir d’altra; et tu me ’l giuri
14. 14تیرِ زرینت بر آن سوگند می‌خوری، و من باورت دارم.•per l’orato tuo strale, et io tel credo.