ای تپهٔ خنک، سایه‌دار، پرگل و سبز (Fresco, ombroso, fiorito et verde colle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای تپهٔ خنک، سایه‌دار، پرگل و سبز،•Fresco, ombroso, fiorito et verde colle,
2. 2که گاه اندیشان و گاه خوانان بر آن می‌نشیند،•ov’or pensando et or cantando siede,
3. 3و اینجا گواهِ ارواحِ آسمانی می‌شود،•et fa qui de’ celesti spirti fede,
4. 4آن که آوازه را از همهٔ جهان می‌رباید:•quella ch’a tutto ’l mondo fama tolle:
5. 5دلم که برای او خواست مرا وانهد•il mio cor che per lei lasciar mi volle
6. 6(و خردی بزرگ کرد، و بیشتر اگر هرگز بازنگردد)•(et fe’ gran senno, et piú se mai non riede)
7. 7اکنون می‌شمارد کجا سبزه از آن پای زیبا•va or contando ove da quel bel piede
8. 8نشان گرفته و از این چشمان خیس است.•segnata è l’erba, et da quest’occhi è molle.
9. 9با او فشرده می‌شود و با هر گام می‌گوید:•Seco si stringe, et dice a ciascun passo:
10. 10آه، کاش آن بینوا اکنون اندکی اینجا بود،•Deh fusse or qui quel miser pur un poco,
11. 11که از گریستن و زیستن خسته است!•ch’è già di pianger et di viver lasso!
12. 12او بدان می‌خندد، و بازی برابر نیست:•Ella sel ride, et non è pari il gioco:
13. 13تو بهشتی، و من بی‌دل سنگی هستم،•tu paradiso, i’ senza cor un sasso,
14. 14ای جایگاهِ مقدس، خوشبخت و شیرین.•o sacro, aventuroso et dolce loco.