شاید روزگاری عشق چیزی شیرین بود (Fu forse un tempo dolce cosa amore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید روزگاری عشق چیزی شیرین بود،•Fu forse un tempo dolce cosa amore,
2. 2نه آنکه بدانم کی: اکنون چنان تلخ است•non perch’i’sappia il quando: or è sí amara,
3. 3که هیچ چیز تلخ‌تر نیست؛ راستی را آن کس نیک می‌داند که می‌آموزد•che nulla piú; ben sa ’l ver chi l’impara
4. 4چنان‌که من با دردی گران آموختم.•com’ò fatt’io con mio grave dolore.
5. 5آن که افتخارِ روزگارِ ما بود•Quella che fu del secol nostro honore,
6. 6اکنون از آنِ آسمانی است که همه را می‌آراید و روشن می‌کند،•or è del ciel che tutto orna et rischiara,
7. 7در روزگارش آسایشم را کوتاه و کمیاب کرد:•fe’ mia requie a’ suoi giorni et breve et rara:
8. 8اکنون مرا از هر آرامشی بیرون رانده است.•or m’à d’ogni riposo tratto fore.
9. 9مرگِ بی‌رحم همهٔ دارایی‌ام را از من گرفت:•Ogni mio ben crudel Morte m’à tolto:
10. 10و هیچ کامیابیِ بزرگی حالِ ناسازم را•né gran prosperità il mio stato adverso
11. 11از رفتنِ آن روحِ زیبای رها تسلا نمی‌دهد.•pò consolar di quel bel spirto sciolto.
12. 12گریستم و سرودم: دیگر نمی‌دانم نوا دگرگون کنم؛•Piansi et cantai: non so piú mutar verso;
13. 13اما روز و شب دردِ انباشته در جان را•ma dí et notte il duol ne l’alma accolto
14. 14از زبان و از چشمان بیرون می‌ریزم و فرو می‌بارم.•per la lingua et per li occhi sfogo et verso.