گریختن از زندانی که عشق مرا در آن داشت (Fuggendo la pregione ove Amor m'ebbe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گریختن از زندانی که عشق مرا•Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe
2. 2سال‌ها در آن داشت تا هر چه خواهد با من کند،•molt’anni a far di me quel ch’a lui parve,
3. 3ای بانوانِ من، بازگفتنش برایتان دراز است•donne mie, lungo fôra a ricontarve
4. 4که آزادیِ تازه چه اندازه آزارم داد.•quanto la nova libertà m’increbbe.
5. 5دلم می‌گفت که به تنهایی نمی‌داند•Diceami il cor che per sé non saprebbe
6. 6یک روز زندگی کند؛ و سپس در راه بر من آشکار شد•viver un giorno; et poi tra via m’apparve
7. 7آن خیانتکار در نقاب‌هایی چنان دروغین•quel traditore in sí mentite larve
8. 8که فرزانه‌تر از مرا نیز می‌فریفت.•che piú saggio di me inganato avrebbe.
9. 9پس بارها آه‌کشان به پشت سر•Onde piú volte sospirando indietro
10. 10گفتم: دریغا، یوغ و زنجیرها و کُنده‌ها•dissi: Ohimè, il giogo et le catene e i ceppi
11. 11شیرین‌تر از رها رفتن بودند.•eran piú dolci che l’andare sciolto.
12. 12بینوا من، که دیر دردِ خود را شناختم؛•Misero me, che tardo il mio mal seppi;
13. 13و امروز با چه رنجی خود را•et con quanta faticha oggi mi spetro
14. 14از خطایی که خود در آن پیچیده بودم می‌رهانم!•de l’errore, ov’io stesso m’era involto!