بانوی نجیبم، می‌بینم (Gentil mia donna, i' veggio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Gentil mia donna, i' veggio
2. 2nel mover de' vostr'occhi un dolce lume
3. 3che mi mostra la via ch'al ciel conduce;
4. 4et per lungo costume,
5. 5dentro là dove sol con Amor seggio,
6. 6quasi visibilmente il cor traluce.
7. 7Questa è la vista ch'a ben far m'induce,
8. 8et che mi scorge al glorïoso fine;
9. 9questa sola dal vulgo m'allontana:
10. 10né già mai lingua humana
11. 11contar poria quel che le due divine
12. 12luci sentir mi fanno,
13. 13e quando 'l verno sparge le pruine,
14. 14et quando poi ringiovenisce l'anno
15. 15qual era al tempo del mio primo affanno.
16. 16Io penso: se là suso,
17. 17onde 'l motor eterno de le stelle
18. 18degnò mostrar del suo lavoro in terra,
19. 19son l'altr'opre sí belle,
20. 20aprasi la pregione, ov'io son chiuso,
21. 21et che 'l camino a tal vita mi serra.
22. 22Poi mi rivolgo a la mia usata guerra,
23. 23ringratiando Natura e 'l dí ch'io nacqui
24. 24che reservato m'ànno a tanto bene,
25. 25et lei ch'a tanta spene
26. 26alzò il mio cor: ché 'nsin allor io giacqui
27. 27a me noioso et grave,
28. 28da quel dí inanzi a me medesmo piacqui,
29. 29empiendo d'un pensier alto et soave
30. 30quel core ond'ànno i begli occhi la chiave.
31. 31Né mai stato gioioso
32. 32Amor o la volubile Fortuna
33. 33dieder a chi piú fur nel mondo amici,
34. 34ch'i' nol cangiassi ad una
35. 35rivolta d'occhi, ond'ogni mio riposo
36. 36vien come ogni arbor vien da sue radici.
37. 37Vaghe faville, angeliche, beatrici
38. 38de la mia vita, ove 'l piacer s'accende
39. 39che dolcemente mi consuma et strugge:
40. 40come sparisce et fugge
41. 41ogni altro lume dove'l vostro splende,
42. 42cosí de lo mio core,
43. 43quando tanta dolcezza in lui discende,
44. 44ogni altra cosa, ogni penser va fore,
45. 45et solo ivi con voi rimanse Amore.
46. 46Quanta dolcezza unquancho
47. 47fu in cor d'aventurosi amanti, accolta
48. 48tutta in un loco, a quel ch'i' sento è nulla,
49. 49quando voi alcuna volta
50. 50soavemente tra 'l bel nero e 'l biancho
51. 51volgete il lume in cui Amor si trastulla;
52. 52et credo da le fasce et da la culla
53. 53al mio imperfecto, a la Fortuna adversa
54. 54questo rimedio provedesse il cielo.
55. 55Torto mi face il velo
56. 56et la man che sí spesso s'atraversa
57. 57fra 'l mio sommo dilecto
58. 58et gli occhi, onde dí et notte si rinversa
59. 59il gran desio per isfogare il petto,
60. 60che forma tien dal varïato aspetto.
61. 61Perch'io veggio, et mi spiace,
62. 62che natural mia dote a me non vale
63. 63né mi fa degno d'un sí caro sguardo,
64. 64sforzomi d'esser tale
65. 65qual a l'alta speranza si conface,
66. 66et al foco gentil ond'io tutto ardo.
67. 67S'al ben veloce, et al contrario tardo,
68. 68dispregiator di quanto 'l mondo brama
69. 69per solicito studio posso farme,
70. 70porrebbe forse aitarme
71. 71nel benigno iudicio una tal fama:
72. 72Certo il fin de' miei pianti,
73. 73che non altronde il cor doglioso chiama,
74. 74vèn da' begli occhi alfin dolce tremanti,
75. 75ultima speme de' cortesi amanti.
76. 76Canzon, l'una sorella è poco inanzi,
77. 77et l'altra sento in quel medesmo albergo
78. 78apparechiarsi; ond'io piú carta vergo.