ای جری، گاه که با من خشم می‌گیرد (Geri, quando talor meco s'adira)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جری، گاه که با من خشم می‌گیرد•Geri, quando talor meco s’adira
2. 2دشمنِ شیرینم، که چنین سربلند است،•la mia dolce nemica, ch’è sí altèra,
3. 3تسلایی به من داده شده تا تباه نشوم،•un conforto m’è dato ch’i’ non pèra,
4. 4که تنها به نیروی آن جان نفس می‌کشد.•solo per cui vertú l’alma respira.
5. 5هر جا که او از سرِ رنجش چشم می‌گرداند•Ovunque ella sdegnando li occhi gira
6. 6(که امید دارد زندگی‌ام را از نور بی‌بهره کند؟)•(che di luce privar mia vita spera?)
7. 7چشمانم را چنان سرشار از فروتنیِ راستین به او می‌نمایم•le mostro i miei pien’ d’umiltà sí vera,
8. 8که ناگزیر هر رنجشش را واپس می‌کشد.•ch’a forza ogni suo sdegno indietro tira.
9. 9و اگر چنین نبود، به دیدنِ او•E cciò non fusse, andrei non altramente
10. 10چنان می‌رفتم که به دیدنِ چهرهٔ مدوسا،•a veder lei, che ’l volto di Medusa,
11. 11که مردمان را سنگِ مرمر می‌کرد.•che facea marmo diventar la gente.
12. 12پس تو نیز چنین کن: زیرا می‌بینم که•Cosí dunque fa’ tu: ch’i’ veggio exclusa
13. 13هر یاوریِ دیگر بسته است، و گریختن سودی ندارد•ogni altra aita, e ’l fuggir val nïente
14. 14در برابرِ بال‌هایی که سرورمان به کار می‌برد.•dinanzi a l’ali che ’l signor nostro usa.