روزگاری آرزو داشتم (Già desïai con sí giusta querela)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری آرزو داشتم با شکوه‌ای چنین به‌حق•Già desïai con sí giusta querela
2. 2و با قافیه‌هایی چنین پرشور شنیده شوم،•e ’n sí fervide rime farmi udire,
3. 3که آتشی از مهر را حس کند•ch’un foco di pietà fessi sentire
4. 4آن دلِ سخت که در نیمهٔ تابستان یخ می‌بندد؛•al duro cor ch’a mezza state gela;
5. 5و ابرِ بی‌رحم، که آن را سرد می‌کند و می‌پوشاند،•et l’empia nube, che ’l rafredda et vela,
6. 6به نسیمِ گفتارِ سوزانم بشکند؛•rompesse a l’aura del mi’ ardente dire;
7. 7یا آن دیگری را منفور سازد•o fessi quell’altrui in odio venire,
8. 8که چشمانِ زیبایی را که مرا می‌گدازند از من پنهان می‌کند.•che ’ belli, onde mi strugge, occhi mi cela.
9. 9اکنون نه برای او نفرت، نه برای خود مهر•Or non odio per lei, per me pietate
10. 10می‌جویم: زیرا آن را نمی‌خواهم، و این را نمی‌توانم•cerco: ché quel non vo’, questo non posso
11. 11(چنین بود ستاره‌ام و چنین بختِ بی‌رحمم)؛•(tal fu mia stella, et tal mia cruda sorte);
12. 12اما زیباییِ خدایی‌اش را می‌سرایم،•ma canto la divina sua beltate,
13. 13تا آنگاه که از این تن رها شوم،•ché, quand’i’ sia di questa carne scosso,
14. 14جهان بداند که مرگِ من شیرین است.•sappia ’l mondo che dolce è la mia morte.