ستارهٔ عاشقانه دیگر در خاور می‌درخشید (Già fiammeggiava l'amorosa stella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستارهٔ عاشقانه دیگر در خاور•Già fiammeggiava l’amorosa stella
2. 2می‌درخشید، و آن دیگری که یونو را•per l’orïente, et l’altra che Giunone
3. 3در شمال به رشک می‌آورد،•suol far gelosa nel septentrïone,
4. 4پرتوهایش را درخشان و زیبا می‌گرداند؛•rotava i raggi suoi lucente et bella;
5. 5پیرزن برای ریسیدن برخاسته بود،•levata era a filar la vecchiarella,5
6. 6بی‌کمربند و پابرهنه، و اخگر را بیدار کرده بود،•discinta et scalza, et desto avea ’l carbone,
7. 7و آن هنگام عاشقان را می‌آزرد•et gli amanti pungea quella stagione
8. 8که به رسم آنان را به گریستن فرا می‌خواند:•che per usanza a lagrimar gli appella:
9. 9که امیدم، که دیگر به ته رسیده بود،•quando mia speme già condutta al verde
10. 10به دلم رسید، نه از راهِ همیشگی،•giunse nel cor, non per l’usata via,10
11. 11که خواب بسته‌اش داشت و درد خیس؛•che ’l sonno tenea chiusa, e ’l dolor molle;
12. 12آه که چه دگرگون بود از آنچه پیش‌تر بود!•quanto cangiata, oimè, da quel di pria!
13. 13و گویی می‌گفت: چرا دلیری‌ات را می‌بازی؟•Et parea dir: Perché tuo valor perde?
14. 14دیدنِ این چشمان هنوز از تو گرفته نشده است.•Veder quest’occhi anchor non ti si tolle.