زنی جوان زیرِ درختِ غارِ سبز (Giovene donna sotto un verde lauro)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Giovene donna sotto un verde lauro
2. 2vidi piú biancha et piú fredda che neve
3. 3non percossa dal sol molti et molt’anni;
4. 4e ’l suo parlare, e ’l bel viso, et le chiome
5. 5mi piacquen sí ch’i’ l’ò dinanzi agli occhi,5
6. 6ed avrò sempre, ov’io sia, in poggio o ’n riva.
7. 7Allor saranno i miei pensier a riva
8. 8che foglia verde non si trovi in lauro;
9. 9quando avrò queto il core, asciutti gli occhi,
10. 10vedrem ghiacciare il foco, arder la neve:10
11. 11non ò tanti capelli in queste chiome
12. 12quanti vorrei quel giorno attender anni.
13. 13Ma perché vola il tempo, et fuggon gli anni,
14. 14sí ch’a la morte in un punto s’arriva,
15. 15o colle brune o colle bianche chiome,15
16. 16seguirò l’ombra di quel dolce lauro
17. 17per lo piú ardente sole et per la neve,
18. 18fin che l’ultimo dí chiuda quest’occhi.
19. 19Non fur già mai veduti sí begli occhi
20. 20o ne la nostra etade o ne’ prim’anni,20
21. 21che mi struggon cosí come ’l sol neve;
22. 22onde procede lagrimosa riva
23. 23ch’Amor conduce a pie’ del duro lauro
24. 24ch’à i rami di diamante, et d’òr le chiome.
25. 25I’ temo di cangiar pria volto et chiome25
26. 26che con vera pietà mi mostri gli occhi
27. 27l’idolo mio, scolpito in vivo lauro:
28. 28ché s’al contar non erro, oggi à sett’anni
29. 29che sospirando vo di riva in riva
30. 30la notte e ’l giorno, al caldo ed a la neve.30
31. 31Dentro pur foco, et for candida neve,
32. 32sol con questi pensier’, con altre chiome,
33. 33sempre piangendo andrò per ogni riva,
34. 34per far forse pietà venir negli occhi
35. 35di tal che nascerà dopo mill’anni,35
36. 36se tanto viver pò ben cólto lauro.
37. 37L’auro e i topacii al sol sopra la neve
38. 38vincon le bionde chiome presso agli occhi
39. 39che menan gli anni miei sí tosto a riva.