چون اسکندر به آرامگاهِ نامدار رسید (Giunto Alexandro a la famosa tomba)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون اسکندر به آرامگاهِ نامدارِ•Giunto Alexandro a la famosa tomba
2. 2آشیلِ دلاور رسید، آه‌کشان گفت:•del fero Achille, sospirando disse:
3. 3ای خوشبخت که چنین شیپورِ رسایی•O fortunato, che sí chiara tromba
4. 4یافتی، و کسی که از تو چنین بلند نوشت!•trovasti, et chi di te sí alto scrisse!
5. 5اما این کبوترِ پاک و سپید،•Ma questa pura et candida colomba
6. 6که نمی‌دانم هرگز همتایش در جهان زیسته باشد،•a cui non so s’al mondo mai par visse,
7. 7در قلمِ ناتوانِ من اندکی بیش طنین نمی‌افکند:•nel mio stil frale assai poco rimbomba:
8. 8چنین است که سرنوشتِ هر کس استوار شده است.•cosí son le sue sorti a ciascun fisse.
9. 9زیرا او که سزاوارِ هومر و اورفئوس بود،•Ché d’Omero dignissima et d’Orpheo,
10. 10یا آن شبان که مانتوا هنوز گرامی‌اش می‌دارد،•o del pastor ch’anchor Mantova honora,
11. 11تا همواره تنها او را بسرایند،•ch’andassen sempre lei sola cantando,
12. 12ستاره‌ای ناساز و بختی که تنها اینجا بد است•stella difforme et fato sol qui reo
13. 13او را به کسی سپرد که نامِ زیبایش را می‌پرستد،•commise a tal che ’l suo bel nome adora,
14. 14اما شاید با گفتنش از ستایش‌هایش می‌کاهد.•ma forse scema sue lode parlando.