عشق مرا میانِ بازوانی زیبا و بی‌رحم افکنده (Giunto m'à Amor fra belle et crude braccia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق مرا میانِ بازوانی زیبا و بی‌رحم افکنده•Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia,
2. 2که ناروا مرا می‌کشند؛ و اگر شکوه کنم،•che m’ancidono a torto; et s’io mi doglio,
3. 3شکنجه دوچندان می‌شود؛ پس چنان‌که خو گرفته‌ام،•doppia ’l martir; onde pur, com’io soglio,
4. 4بهتر آن است که عاشقانه بمیرم و خاموش بمانم:•il meglio è ch’io mi mora amando, et taccia:
5. 5زیرا این زن می‌تواند رودِ راین را آنگاه که سخت یخ بسته•ché poria questa il Ren qualor piú agghiaccia
6. 6با چشمانش بسوزاند و هر صخرهٔ سخت را بشکند؛•arder con gli occhi, et rompre ogni aspro scoglio;
7. 7و غرورش چنان با زیبایی‌هایش برابر است•et à sí egual a le bellezze orgoglio,
8. 8که گویی خوشایندِ دیگری بودن ناخوشش می‌آید.•che di piacer altrui par che le spiaccia.
9. 9من با قریحه‌ام هیچ نمی‌توانم بکاهم•Nulla posso levar io per mi’ ’ngegno
10. 10از آن الماسِ زیبا که دلش از آن چنین سخت است؛•del bel diamante, ond’ell’à il cor sí duro;
11. 11و دیگر اندامش از مرمری است که می‌جنبد و نفس می‌کشد:•l’altro è d’un marmo che si mova et spiri:
12. 12و او با همهٔ کینش، و با سیمای تیره،•ned ella a me per tutto ’l suo disdegno
13. 13هرگز از من نخواهد ستاند•torrà già mai, né per sembiante oscuro,
14. 14امیدهایم و آه‌های شیرینم را.•le mie speranze, e i miei dolci sospiri.