چشمانی که چنین پرشور از آن‌ها گفتم (Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمانی که چنین پرشور از آن‌ها گفتم،•Gli occhi di ch’io parlai sí caldamente,
2. 2و بازوان و دستان و پاها و چهره،•et le braccia et le mani et i piedi e ’l viso,
3. 3که مرا چنین از خودم جدا کرده بودند•che m’avean sí da me stesso diviso,
4. 4و از دیگر مردمان یگانه ساخته بودند؛•et fatto singular da l’altra gente;
5. 5گیسوانِ پیچانِ زرِ ناب و درخشان•le crespe chiome d’òr puro lucente
6. 6و درخششِ آن خندهٔ فرشته‌وار،•e ’l lampeggiar de l’angelico riso,
7. 7که بر زمین بهشتی می‌ساختند،•che solean fare in terra un paradiso,
8. 8اکنون اندکی خاک‌اند که هیچ حس نمی‌کنند.•poca polvere son, che nulla sente.
9. 9و من هنوز زنده‌ام، که از آن دردمند و خشمگینم،•Et io pur vivo, onde mi doglio et sdegno,
10. 10بی آن نوری که چنین دوستش داشتم مانده‌ام،•rimaso senza ’l lume ch’amai tanto,
11. 11در توفانی بزرگ و در کشتیِ بی‌سلاح.•in gran fortuna e ’n disarmato legno.
12. 12اکنون اینجا پایانِ سرودِ عاشقانه‌ام باشد:•Or sia qui fine al mio amoroso canto:
13. 13رگهٔ قریحهٔ همیشگی خشکیده است،•secca è la vena de l’usato ingegno,
14. 14و چنگم به گریه بدل شده.•et la cetera mia rivolta in pianto.