ای ستونِ پرشکوه (Glorïosa columna in cui s'appoggia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ستونِ پرشکوه که بر آن تکیه دارد•Glorïosa columna in cui s’appoggia
2. 2امیدِ ما و نامِ بزرگِ لاتین،•nostra speranza e ’l gran nome latino,
3. 3که هنوز از راهِ راست منحرفش نکرده است•ch’ancor non torse del vero camino
4. 4خشمِ ژوپیتر با بارانِ توفانی،•l’ira di Giove per ventosa pioggia,
5. 5اینجا نه کاخ هست، نه تماشاخانه، نه ایوان،•qui non palazzi, non theatro o loggia,5
6. 6اما به جای آن‌ها صنوبری، راشی، کاجی•ma ’n lor vece un abete, un faggio, un pino
7. 7میانِ سبزهٔ سبز و کوهِ زیبای نزدیک،•tra l’erba verde e ’l bel monte vicino,
8. 8که از آن شعرگویان فرود می‌آییم و بالا می‌رویم،•onde si scende poetando et poggia,
9. 9اندیشهٔ ما را از زمین به آسمان برمی‌کشند؛•levan di terra al ciel nostr’intellecto;
10. 10و بلبل که شیرین در سایه•e ’l rosigniuol che dolcemente all’ombra10
11. 11همهٔ شب‌ها می‌نالد و می‌گرید،•tutte le notti si lamenta et piagne,
12. 12دل را از اندیشه‌های عاشقانه آکنده می‌کند:•d’amorosi penseri il cor ne ’ngombra:
13. 13اما تو این همه نیکی را می‌بُری و ناقص می‌کنی،•ma tanto ben sol tronchi, et fai imperfecto,
14. 14ای سرورم، که از ما جدا مانده‌ای.•tu che da noi, signor mio, ti scompagne.