لطف‌هایی که آسمانِ بخشنده به اندک کسان می‌دهد (Grazie ch'a pochi il ciel largo destina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لطف‌هایی که آسمانِ بخشنده به اندک کسان می‌دهد:•Grazie ch’a pochi il ciel largo destina:
2. 2فضیلتی کمیاب، نه از آنِ آدمیان،•rara vertú, non già d’umana gente,
3. 3زیر گیسوانِ زرین ذهنی سپیدموی،•sotto biondi capei canuta mente,
4. 4و در زنی فروتن زیباییِ بلندِ خدایی؛•e ’n humil donna alta beltà divina;
5. 5دلرباییِ یگانه و غریب،•leggiadria singulare et pellegrina,
6. 6و آوازی که در جان حس می‌شود،•e ’l cantar che ne l’anima si sente,
7. 7رفتارِ آسمانی، و روحِ دلربای سوزان•l’andar celeste, e ’l vago spirto ardente,
8. 8که هر سختی را می‌شکند و هر بلندی را خم می‌کند؛•ch’ogni dur rompe et ogni altezza inchina;
9. 9و آن چشمانِ زیبا که دل‌ها را لعاب می‌دهند،•e que’ belli occhi che i cor’ fanno smalti,
10. 10توانا به روشن کردنِ ژرفا و شب‌ها،•possenti a rischiarar abisso et notti,
11. 11و ستاندنِ جان‌ها از تن‌ها و سپردنشان به دیگری؛•et tôrre l’alme a’ corpi, et darle altrui;
12. 12با گفتاری سرشار از معناهای شیرین و بلند،•col dir pien d’intellecti dolci et alti,
13. 13با آه‌هایی که نرم گسسته می‌شوند:•co i sospiri soave-mente rotti:
14. 14از این جادوگران دگرگون شدم.•da questi magi transformato fui.