آوازِ نو و نالهٔ پرندگان (Il cantar novo e 'l pianger delli augelli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آوازِ نو و نالهٔ پرندگان•Il cantar novo e ’l pianger delli augelli
2. 2سپیده‌دمان دره‌ها را پرطنین می‌کند،•in sul dí fanno retenir le valli,
3. 3و زمزمهٔ بلورهای روان•e ’l mormorar de’ liquidi cristalli
4. 4در جویبارهای روشن، خنک و چابک.•giú per lucidi, freschi rivi et snelli.
5. 5آن که چهره‌اش برف است و گیسوانش زر،•Quella ch’à neve il vòlto, oro i capelli,
6. 6و در عشقش هرگز فریب و خطایی نبود،•nel cui amor non fur mai inganni né falli,
7. 7مرا با نوای رقص‌های عاشقانه بیدار می‌کند،•destami al suon delli amorosi balli,
8. 8و پشم‌های سپیدِ پیرِ خود را شانه می‌زند.•pettinando al suo vecchio i bianchi velli.
9. 9چنین بیدار می‌شوم تا سپیده را درود گویم،•Cosí mi sveglio a salutar l’aurora,
10. 10و خورشید را که با اوست، و بیشتر آن دیگری را که•e ’l sol ch’è seco, et piú l’altro ond’io fui
11. 11در نخستین سال‌ها از آن خیره شدم و هنوز هستم.•ne’ primi anni abagliato, et son anchora.
12. 12من روزی هر دو را دیده‌ام•I’ gli ò veduti alcun giorno ambedui
13. 13که با هم برمی‌آمدند، و در یک دم و یک ساعت•levarsi inseme, e ’n un punto e ’n un’ hora
14. 14آن یک ستارگان را محو می‌کرد و این یک او را ناپدید.•quel far le stelle, et questi sparir lui.